Vieni qua!
Aspetta, idiota!
Aspetta che ti prendo!
Dove credi di andare?
Credevi di fregarci?
Che sarebbero questi?
Allora mi avete scoperto?
Ehi tu, non provare a fregarci!
Va bene allora... vi restituisco questo.
Non crederai mica di passarla liscia?
Ti prego, non colpirmi in faccia! Un giorno... vorrei fare il modello.
Ehi, lasciami! Ti ho detto di lasciarmi!
Alzati!
Ehi tu!
Stop!
Sei lento ad arrivare!
Che stavi facendo?
Scusa. Facevo pipì.
Takada, vedi di andare in bagno nelle pause di lavoro...
Ehi tu!
Prendi questo!
Prendi questo.
Siamo a posto?
Sì, a posto.
Salute!
Grazie di tutto.
Prego signor sindaco. Grazie di tutto.
Signor sindaco, molte grazie per la splendida festa.
Davvero. È stata fantastica.
Sono state utili le bustarelle che ho scucito!
Noi abbiamo fondato qui a Sapporo il Gruppo Kirishima,
e siamo arrivati a festeggiare con successo il 20° anniversario.
Questo anche grazie al vostro lavoro. Grazie a tutti.
È venuta qui a festeggiarci una persona fantastica.
Ecco la cantante Maki!
Grazie, grazie.
Che piacere! Signorina Maki, non so perché...
ma lì c'è un piano...
Ci farebbe l'onore di cantare una canzone per noi?
Di solito ho la regola di non cantare ma...
Se è per il mio amato Toshio...
Signorina Maki, anch'io l'amo!
Bugiardo.
L'unica donna che ami non è forse là?
(Carmen Maki, "Ferma l'orologio", cover dei Jacks, 1968)
# Ferma l'orologio...
# per noi due...
# che stiamo vivendo un amore stupendo.
Squisito!
Sì, anche il bianco è squisito.
Si beve che è un piacere. Arriverò a casa già brillo...
Signor Matsuo del quotidiano Hokkaido Nippo!
Cosa? Tante?
Sono venute bene eh?
E i file?
Eccoli qua.
Veramente sono un po'... insudiciati.
Meno male, meno male! Grazie.
Non saranno mica finite su internet?
Per investigare in tal senso, sono 300 mila yen.
Per quello che ti ho già dato non puoi darti da fare un po' di più?
Signor Matsuo...
Se vengono fuori queste foto altro che 300 mila yen ci vorranno...
Sì.
È proprio vero.
Io però penso che non ci sia niente di male...
se al giornalista di punta dell'Hokkaido Nippo,
sposato e con figli, piace pure l'altra sponda.
- Non dire certe cose! - Ma secondo me non c'è niente di male!
Ecco la ricevuta. Così puoi scaricare l'Iva.
Grazie del pensiero.
Se avesse ancora bisogno telefoni a questo bar, prego.
La sera di solito sono là.
Arrivederci. Non si stanchi troppo eh.
Secondo me non c'è niente di male...
Ecco la tua parte.
Evviva!
Oh no!
Una scheda SD è ancora qui.
Se la butti? Il tizio del giornale non se ne accorge mica.
Eh già!
Scusami se mi sono sentita poco bene all'improvviso.
Non ti preoccupare.
Neanche io ho più voglia di festeggiare.
Per oggi mi sono liberato.
Oh no...
Credo di aver dimenticato il cellulare.
Andiamo a riprenderlo?
Probabilmente è nella toilette.
Ah, allora ti aspetto in macchina.
A dopo.
Noooo!
Aiuto!
Lasciatemi!
Smettela voi! Fermi!
Lasciate quella ragazza!
Fermi!
Aiuto!
Ehi!
Lasciala subito!
Quando c'è il festival della neve tutti vanno fuori di testa, eh.
Perché ogni tanto non ti comporti da vero abitante di Susukino?
Eccoci di ritorno.
OK, continuiamo?
Oplà.
Tenchiù.
Un Gimlet, per favore.
Per me Bourbon Soda.
Poi anche del mochi fritto, grazie.
- Allora a chi sta? - A te.
Takada, te lo spiego io il senso profondo di questo gioco.
Il davanti e il dietro...
il bianco e il nero...
... si rovesciano facilmente.
Come le persone.
1.900.000 abitanti.
Il grande quartiere del piacere all'estremo nord dell'Asia:
il quartiere Susukino a Sapporo.
Questa è la mia città.
Io sono l'occhio privato di questa città.
Sì, sono un detective.
Il detective è al bar (Telefonata al bar)
UN ANNO DOPO
Ehi tu! Sei lento ad arrivare!
Puzza di qualcosa, questa coperta.
L'ho presa alla facoltà di zootecnia.
Eh?
Non è una di quelle per vacche?!
Non mi hai detto "una per le persone".
Anche se non te l'ho detto avresti dovuto capirlo!
Ti dico: porta una coperta, e tu me ne porti una per vacche?!
Acc... mi si è rotto l'orologio!
Stammi a sentire!
Senti perché sto passando tutto questo!
Non ti interessa? È questo che vuoi dire?
Tutto è cominciato con una telefonata arrivata l'altra sera.
Pronto?
Pronto? Sono Kioko Kondo.
Kioko Kondo?
Pronto?
Kioko, tesoro... Da quanto tempo!
Che stai facendo ora? Perché non vieni qui?
Mi scusi, ma lei chi è?
Le ho versato 100.000 yen. Mi chiamo Kioko Kondo.
Non ha controllato il suo conto in banca?
Oggi ancora no.
È un'offerta di lavoro?
C'è un'altra ragione per cui versarle del denaro?
Ma avrò fatto davvero bene?
Scusi ma... da chi ha saputo di me?
Me ne hai parlato tu stesso. Non ti ricordi?
Dove?
Se non te lo ricordi... resterà un segreto.
Dentro di me si è messo a lampeggiare un allarme.
Meglio non avere a che fare con quel tipo di donna.
Se non capisco con chi ho a che fare, non mi muovo.
Ah è così?
Sì. Dove posso restituirti il denaro?
Te lo regalo.
Ehi non prendermi in giro...
Senti, tu... non hai il cellulare?
Il cellulare? No.
Mi servirebbe solo a sentirmi legato.
Ah, così sì che puoi far bene il detective.
Questi non sono affari tuoi...
Pronto?
Ma che roba!
Ero furioso con Kioko Kondo.
E questo sarebbe durato fino alla sua morte.
Sì...?
Meno male che ci sei ancora.
Scusa per prima.
Fa niente.
Se non dico il mio vero nome e la mia situazione,
come posso sperare nel tuo cortese aiuto?
Ecco che quella stava facendo la donna indifesa che chiede aiuto.
Penso che sia naturale. Però io sono nei guai e...
Sono un tipo ingenuo io, mi faccio abbidondolare facilmente...
Non potresti farmi un favore?
Io... non ho che te su cui contare.
Allora non posso che accettare.
Dici davvero?
Vorrei che tu chiedessi una cosa all'avvocato Minami
dell'Ufficio Giurisprudenza Economica.
Il 5 febbraio dell'anno scorso dov'era Kato?
Tutto qui?
Sì, solo questo.
E se Minami non rispondesse?
In quel caso dimmi che faccia ha fatto.
Disinfestazione?
Sì. A causa del recente riscaldamento globale,
anche a Sapporo aumenta l'esigenza di disinfestare.
Mah, grazie a questo...
Grazie a questo, anche noi stiamo espandendo il nostro mercato.
Per cui, dottore, vorrei chiederle una consulenza legale.
Ma guarda un po'.
Che ne pensa?
Poiché non ci conosciamo, glielo spiego...
I clienti che tratto sono solo grandi compagnie.
Quindi... una piccola azienda come noi qui bussa alla porta sbagliata?
Meglio così, c'è un vantaggio da entrambe le parti.
Beh...
Questo per me è un guaio.
Per esempio, dottore...
Non va bene se mi manda la signora Kioko Kondo?
Chi ha detto?
Kioko Kondo. Non la conosce?
Bah... No.
Ah, capisco.
Beh vede, la signora Kioko Kondo
mi ha detto di chiederle: il 5 febbraio dell'anno scorso
dov'era Kato?
Di cosa sta parlando?
Vabbè, se non capisce non fa niente.
Scusi il disturbo.
Ehi Gen!
Ehi boss!
- Come va? - Una meraviglia.
Perché ti sei messo questo coso?
Sai, ho appena fatto un lavoro da 100.000 yen!
Tu sì che fai affari! Allora vieni dai, vieni!
Dai fai il bravo ed entra. C'è una russa bionda, sopra e sotto!
Sarà una giapponese anche stavolta!
- Ho indovinato? - Ma no!
Allora io vado.
Fermo!
Si dice che uno davanti alla morte rivede tutta la vita in un flashback.
Come in un film. Sarà vero?
Toglieteglielo.
Aiuto!
C'è nessuno?
Ehi, c'è nessuno?
Aiuto!
Aiuto...
Preferisci costolette di agnello o di montone?
Di', agnello o montone.
Che significa questa domanda?
Macché, niente. Come anche la tua vita.
Stupido scimmione che non sei altro, non fare battute!
Cercavo di rompere il ghiaccio. Lo facevo per te.
Come fanno i tassisti. È la cosa che più mi irrita.
Sei un tipo simpatico.
Eh, non farai sul serio?!
Non mi dirai che...
Sì. Proprio è quel "non mi dirai che".
Scusa... non farlo! Non farlo!
Fermo!
Guardati il bel film!
Peccato che non potrai raccontarmelo.
Fammi uscire, bastardo! Ehi voi, fatemi uscire!
Me la pagherete! Presto, tiratemi fuori!
Ehi tu se ti... Fermi!
Fammi uscire, bastardo!
Se vi prendo vi ammazzo!
Me la pagherai!
Bastardo col piercing!
Io, agnello.
Non è di quello che parlo!
Però non è una fortuna, eh? Che sei riuscito a scioglierti.
Ero legato apposta in modo da potermi sciogliere.
Ma allora perché tutto questo?
Un avvertimento?
Cioè: "stanne fuori".
Quello potevano anche dirmelo a voce, no?
Quella sera mi contattò Kioko Kondo al bar,
e io con nonchalance le comunicai il risultato dell'indagine.
Ho rischiato di crepare, io!
Quelli volevano ammazzarmi!
- Figurati. - Figurati un corno!
Li ha mandati quell'avvocato!
Calmati per favore. E Minami? Gli hai chiesto quella cosa?
Ha detto che non sa niente di un certo Kato.
Ma non è vero.
Ah no?
È sbiancato. Non mi sbaglio.
Va bene, grazie.
Aspetta, aspetta...
Perché sono stato sepolto vivo? Stavolta me lo dici!
Per fortuna la neve era morbida, no?
Oh sì davvero, se fosse stata dura...
Non è questo il punto, cretina!
Lo sai? Sono stato schiacciato come una sagoma di cartone io!
Per quello, alla fine avrai un giusto risarcimento.
Cioè? Vuoi dire dopo avermi resuscitato?
Guarda che quello è un avvertimento anche per te!
Non so perché, ma...
Significa "se ti immischi ancora, ti ammazziamo"!
Forse...
Ti chiederò ancora dei favori.
No. Sai, io...
Stammi a sentire!
Finii per dimenticare la terribile esperienza...
Come sempre impegnato nel lavoro d'ufficio...
È uscitooo!
Come sempre concedendomi pochi svaghi...
Susukino è il massimo!
Che sofferenza!
Riallacciando la vecchia amicizia con un compagno silenzioso...
È la prima volta che vieni a casa mia, vero?
Sei davvero simpatico!
Riposando sul letto dalla fatica quotidiana.
Colazione alla solita caffetteria: caffè e spaghetti napolitan
(con ketchup, salsiccia, peperone, uovo, tabasco).
Cambiato marca?
Si sente? Dici sempre "che schifo"...
L'ho fatto apposta per te, sai?
Com'è?
Più schifoso del solito.
Se mi lascio trasportare, mi accorcio la vita.
È la regola che mi sono fatto, ma...
L'URSS era tanto fanatica delle regole, eppure sparirà dalle cartine.
Dannato avvocato!
Io...
decisi di vendicarmi di quei tizi.
Seiwa Corporation...?
La conosci?
Non posso più mangiare...
Quello stemma...
Ecco che entrano in scena le star. Andiamo.
Non ce la faccio più a mangiare curry...
Presto, metti in modo. Segui quella macchina.
Presto!
Che sonno!
Che combina questo scassone? Spicciati!
Se dici così, si offende e non parte. Chiedi scusa.
Scusa. Scherzava.
- Ma che stai facendo?! - Dai, sbrigati.
Scusa.
Scusa, scusa. Non tenere il broncio, scherzavo.
- Dai, che la macchina se ne va. - Su, conto su di te!
Questo Takada che mi parla con così poco rispetto,
che fa l'assistente fannullone alla Facoltà di Agraria,
e anche l'assistente istruttore in una palestra di karate,
ma se potesse dormirebbe tutto il giorno, questo tipo strambo...
è il mio autista.
Dai forza, forza.
Eddai, è partita! Brava bimba!
- Meno male. - Andiamo. A destra.
Che è quello stemma pacchiano?
La banda Hanaoka. Gli yakuza più volgari della città.
Mah, tanto quelli sono tutti volgari!
Dai, scendi.
PARTITO PROMOZIONE PATRIOTTISMO PALESTRA LEGGE DIVINA
Palestra "Legge Divina"?
Ah dov'è che l'ho messa?
Il primo passo per vendicarmi di Minami & Co.
fu cercare di colpire la palestra "Legge Divina".
Eccola.
Quella palestra è la base della banda Hanaoka.
Usa un'organizzazione di destra per coprire i suoi loschi affari.
Questo lo sapevo.
- Un margarita. Doppio. - OK.
Doppio.
Che c'è?
È il cocktail che a lui piaceva tanto...
Lui?
Hai il cuore spezzato, vero?
È stato elevato di grado e mandato a Okinawa.
Però... anche tu sei un fissato!
Il fatto è che...
Se sei innamorato che ci puoi fare?
Vabbè, non ci puoi fare niente, ma sai...
Proprio così.
Se sei innamorato non puoi farci niente.
L'amore fa andare la gente fuori di testa.
L'uomo...
è un essere infelice.
Mi sa che non è la serata giusta. Facciamo un'altra volta?
No, è tutto OK. Mi passerà.
Ti ricordi del "Palazzo Tuttipiaceri"?
"Palazzo Tuttipiaceri"?
Se non sbaglio l'anno scorso...
No, l'autunno di 2 anni fa?
Ci fu un incendio doloso e ci scappò il morto.
Una donna.
Il colpevole l'hanno preso?
No.
Ma la polizia teneva d'occhio un certo Taguchi.
Pare che questo tizio frequentasse quella palestra.
E che fine ha fatto?
Una settimana dopo l'incendio
l'hanno trovato stecchito sulla riva del fiume a Ebetsu.
Causa della morte: avvelenamento da colla.
Eliminato?
Beh, più che probabile. Ma i morti non parlano.
Quelli della palestra "Legge Divina"
hanno detto che Taguchi non si faceva vedere da 2 mesi.
Questo è il materiale sul caso.
I dati della gente coinvolta sono tutti qui dentro.
Grazie del disturbo.
E adesso... uhm... ecco.
Accidenti, sei proprio uno stronzo. Questa è violazione di contratto.
È profittarsi delle debolezze altrui. Vergogna!
Scusa scusa. Tanto quando avrò le prove te le passo.
Fino ad allora, consideralo un prestito.
No.
Se è un prestito...
restituiscimelo stasera.
Che cosa vorresti dire?
(Seiko Matsuda, "Laguna blu", 1980)
# Ah, il mio amore...
# correrà...
Ehi bastaaa!
# cavalcando il vento del sud...
Matsuo continuò a cantare Seiko Matsuda per più di 3 ore.
Ho addirittura finito per unirmi ai bagordi...
# e poi arriverà...
# su quell'isola...
Ah non mi reggo in piedi!
Ti sei scolato 3 bicchieri!
Dai...
Ti porto in un locale con delle gran sventole!
A me va bene tutto ma... portami dove ci sono donne vere!
Ti divertirai...
Davvero?
Benvenuto, signor Matsuo.
Posso presentarmi?
Piacee di coosss...
Per la precisione l'anno scorso forse vi siete intravisti.
Sul serio?!
Che persona simpatica! Prego...
Signorina Saori...
Un momento...
Se ha faccende da sbrigare a Susukino, a disposizione.
Se mi contatta a questo bar...
Sono state le ragazze...
Ehi, ho finito i biglietti da visita!
Sono stati i travesta di prima...
Non c'è problema.
Quando incontro una persona, non la dimentico.
Mama... (così si chiama la padrona di un locale)
Mi sposi? Non sei sposata vero?
No, non importa se sei sposata. Io non ci faccio molto caso.
Eh? Mi sposi?
Smettila...
Quell'argomento è tabù.
Perché?
È morto, il marito della signora. L'anno scorso.
Non lo sapevo. Scusi.
È stata un'aggressione. Il giorno di quel party, l'anno scorso.
Dov'è che era? Quell'imprenditore di successo...
Il presidente del Gruppo Kirishima, il signor Toshio Kirishima.
Era lui suo marito...
Se non sbaglio... cercava di salvare una ragazza.
Era proprio da lui.
Ma poiché mi ha lasciato questo locale...
Io voglio darmi da fare per renderlo ancora più bello.
Anche per lui.
Prego.
Per questo ha tutto il mio appoggio!
Ah grazie.
Beviamo! Forza, tutti.
Anche lei, Mama.
Un brindisi per la padrona!
Salute!
Mentre io e Matsuo che piangeva continuavamo a bere...
Voi tutte, non vi vedrei mai come drag queen...
Ti sbagli!
Incredibile!
Il rapporto sulla signorina quando...?
"L'ovvio pentimento di quando si hanno i postumi della sbornia"
"è come un cane malato con la lingua appesa"
"che viene a ringhiare alla soglia di un'anima ancora più sofferente".
Che roba è?
Una poesia che Hagiwara Sakutaro molto prima che io nascessi
(1886-1942) ha lasciato scritta apposta per me.
Ma che persona gentile...
questo Hagiwara.
Davvero proprio.
INCENDIO AL GRATTACIELO MORTA UNA DONNA
SOSPETTO OMICIDIO E INCENDIO DOLOSO
CRIMINE LEGATO ALLA SPECULAZIONE EDILIZIA?
La polizia ha annunciato che il cadavere carbonizzato
è della padrona del "Kioko Snack" che rifiutava lo sfratto:
Kioko Kondo.
Kioko Kondo?!
La cosa si fa interessante...
Trovai una donna che lavorava al "Kioko Snack".
PeL Kioko, aveLe suo loKale, soNIo di sua vita! PeL Kui...
molto molto lavoLaLe! PeLò...
Tradotto è così:
Proprio quando Kioko aveva realizzato il suo sogno di possedere un locale,
degli speculatori volevano levarglielo, ma lei si oppose ostinatamente.
Motivo: pare si sentisse in debito con chi glielo aveva dato in gestione.
Riguardo a questa persona, Kioko aveva detto così:
Zio Kon lunKe ganPe...
Papà Gambalunga (anonimo benefattore)?
Kuello ke acceso fuoKo, iTiota!
Io mai peLdonaLe lui!
Ehi, dove andate!
Andai a ficcare il naso in casa del suddetto idiota.
Sì?
Scusi, signora... Mi manda il Comune.
"Ass. Protezione Giovani dalla Colla". Mi chiamo Tsubaki.
Protezione dalla colla?
Sì.
Per limitare i casi tragici come quello di Akira,
se fosse possibile ascoltare la sua esperienza, signora Taguchi...
Mio figlio era proprio un mezzo cretino.
Anche se è colpa mia.
Mi misi ad ascoltare il cumulo di cose che aveva da dire.
Questo è il sunto del racconto di Yasuko, mamma chiacchierona.
Akira era nato in un paese dove c'era una miniera.
Ma la miniera era stata chiusa.
La famiglia lasciò il paese e si trasferì qui a Sapporo.
Il padre Kohei, lasciata la montagna, non aveva trovato un lavoro onesto;
in più quando gli girava storto era violento con la moglie e il figlio.
Per questo e altro,
il giovane Akira aveva preso la solita cattiva strada.
Per cui quando si è messo nelle mani della palestra "Legge Divina",
mi sono sentita francamente sollevata.
Però... Dopo un po' venne la polizia.
Cercavano Akira.
Dicevano che in palestra non ci andava da 2 mesi.
Akira ne ha combinata un'altra, pensavo, ero così in ansia...
Poi...
L'indomani mi dissero che era morto!
Scusa.
Almeno adesso piango...
Ma avrei potuto fare tanto per lui quando era ancora vivo!
Prego.
Scusa. Adesso faccio il tè.
Non si disturbi.
Grossa, questa TV.
Non si adatta proprio a questa casa, vero?
Corse dei cavalli, sa. Le cose vanno bene al mio vecchio.
Akira gli ha insegnato come fare.
Chi sei tu?
- Beh, io... - Polizia?
No no. Sono dell'associazione "Protezione Giovani dalla Colla"...
Balle! Tutte balle!
Ti ho detto di non far entrare chi ti pare!
Ehi fermo! Ma che...
Questo signore è venuto per i ragazzi come Akira!
Calmati! Che stai facendo?!
Fuori!
Un momento... ehi!
Tu sei povero, vero?
Eh già, povero.
La vorresti una TV da 50 pollici?
Eh già, la vorrei.
Ma siccome sei povero mica puoi comprarla.
Eh già, non posso.
Allora come fai a comprarla?
Beh, e se becco un cavallo che fa din-din?
Un cavallo che fa din-din?
Non succede mai, eh?
Infatti.
Questa è la vita.
Quel vecchio, dove ha scovato i soldi?
Di nuovo una telefonata dalla defunta?
Pronto?
Sono Kioko Kondo.
Grazie del nuovo versamento di 100.000 yen.
Allora, stavolta dove mi seppelliranno?
Accetterai lo stesso l'incarico?
Siamo sulla stessa barca.
Ma credo che non sia pericoloso come quello di prima.
Telefona alla ditta "Shinko". Chiedi a Kato di incontrarti.
E poi?
Devi solo accertarti se Kato viene o no.
Ma io non so che faccia abbia questo Kato.
Stupido. Digli di portare un segno di riconoscimento.
Ho capito. Bella idea.
Ma faccio davvero bene a fidarmi?
Il dubbio se fidarsi è reciproco. Non dimenticarlo, per favore.
Un giorno ti dirò tutto.
Per favore.
Ti assicuro che non è una cosa che può darti discredito.
Discredito?
Per me quello è un onore.
Ah, sei un genio!
Sì. Aspetto al bar del bowling.
Riferisca al signor Kato che vorrei parlargli
riguardo al 5 febbraio dell'anno scorso. Lui capirà.
Ah, e poi...
Porti un giornale come segno di riconoscimento.
Per esempio... "Manga Pinkie".
Gli dica di portare il giornale "Manga Pinkie".
Chi, io? Io ho i baffi e sono calvo.
Allora è per dopodomani. Arrivederci.
Vecchia rimbambita.
Il vero motivo per cui lo fai
è che non riesci a toglierti dalla testa la cosiddetta Kioko Kondo.
Mah, perché è una cliente.
È un trans ciccione.
Ce ne sono... Solo la voce è carina.
Ma ccosa...
Eddai... Me ne mancava solo una!
Di quel che aveva detto Takada non mi infischiava un fico secco.
Andai comunque a interrogare la famiglia della vera Kioko Kondo.
Qualcuno che usa il nome di mia figlia?
È così?
Sì. Scusi la domanda bizzarra.
Per esempio, una donna che ne prende il posto
per cercare di placare la sua anima con la vendetta.
Io...
Forse.
No. Non è vero. Una cosa così spaventosa...
Quel che è stato è stato.
Quello non mi restituirebbe mia figlia.
Allora, un'altra domanda bizzarra.
Conosce Papà Gambalunga?
Cosa?
La persona che ha dato a Kioko il locale.
Probabilmente sarà suo padre.
Suo marito...
No, non lui...
Bisogna che le spieghi chiaramente.
Il padre di Kioko non è il mio attuale marito.
Quando Kioko era appena nata. lui scomparve all'improvviso.
Scomparve?
Da giovane era un'attivista del movimento studentesco.
Sembra che sia sorta una violenta disputa...
Io non so bene cosa, ma...
Dev'essere successo qualcosa di inevitabile.
Perché lui aveva un forte senso della giustizia...
Era una persona fantastica...
Ma ti ha piantata, no?
Dopo che mi ha piantata... Che stupida sono, eh?
No. Non lo penserei mai.
Ad ogni modo... è cosa del passato.
Quindi è stato il suo vero padre a dare il locale a Kioko?
Non mi è stato detto chiaramente ma io l'ho capito.
Potrei incontrare questa persona?
È impossibile.
È morto anche lui, l'anno scorso.
Morto?!
Cercava di salvare una ragazza sconosciuta,
invece è stato ucciso.
Una fine assurda... stupida... Com'era da lui.
Per caso è... il signor Toshio Kirishima?
Lo conosce?
Il padre di Kioko Kondo è Toshio Kirishima?
L'autunno dell'altr'anno ho perso Kioko,
Kirishima a febbraio dell'anno scorso.
Febbraio?
Proprio in questo periodo. C'era il festival della neve.
Che giorno di febbraio?
Il cinque.
Il 5 febbraio dell'anno scorso dov'era Kato?
Apparentemente estranei, i due casi erano legati.
Questa è sua figlia minore?
Mia e del mio attuale marito.
Sta studiando all'estero.
Con Kioko non andava molto d'accordo.
Mi recai sulla scena del delitto Kirishima.
Grazie di essere venuto l'altra sera.
Di nulla...
Venga di nuovo a trovarci.
Verrò.
Signora Saori!
Kioko Kondo...?
Conosce una donna con questo nome?
Eh?
No... niente, niente.
- Ehilà. - Bentornato.
- Il lavoro? - Ci sto andando.
Buona giornata.
Scotta! Scotta!
I ramen scottano!
Che fai, scemo? Stai attento, stronzo!
Di quale ristorante sei?
Guarda che scotta, idiota!
Risarciscilo!
Detective No-Buono.
Cosa? Siete voi...!
Grazie a Dio!
Insolita reazione.
Ora la banda Kirihara è diventata gradita ai cittadini?
Sputa l'osso.
Che cavolo vuoi?
Il rapporto sulla signorina, ovviamente!
Se non fai rapporto, il capo si infuria.
La signorina ogni giorno diligentemente frequenta la scuola di canto.
Non ho fatto rapporto perché non c'era niente da riferire.
Anche se non c'era niente da riferire,
avresti dovuto riferire che non c'era niente da riferire.
Costui che ha la faccia da yakuza fin dalla culla,
scagnozzo della banda Kirihara, si chiama Aida, ed è noto a Sapporo.
All'epoca in cui davo ripetizioni,
le diedi al figlio del suo boss. Se non aveva buoni voti,
era lui che mi minacciava di tagliarmi il pisello.
Riguardo alla "signorina"... Il boss, che non sa tenerlo nelle mutande,
ha una figlia segreta cresciuta come persona perbene,
e io periodicamente dovrei fare rapporto su di lei.
Ma quel boss ora è diventato un pacifico vecchietto,
e la banda non è più potente come prima.
Per cui è riuscita a prendere piede la banda Hanaoka originaria del Kansai.
A proposito, conosci uno dell'Ufficio Giurisprudenza Economica,
un certo Minami?
Minami?
Vabbè, se non lo conosci...
È presto, dai!
A che ti serve beccare quello là?
Ho un debituccio con lui.
Sto pensando come fare a restituirglielo.
Scusa non ce la faccio...
Sembra interessante...
Minami è un ex procuratore, ora avvocato degli Hanaoka.
Era in uno studio associato, ma si è messo in proprio.
È coinvolto in tutte le relazioni esterne della banda.
Esterne in che senso?
Fondi di Honshu. Corea. Taiwan. Cina.
Quando è fallita la banca Takushoku, che gestiva gli affari di Hokkaido,
a Susukino i nuovi palazzi sono spuntati come funghi.
Ah, il "Progetto Susukino 21° secolo".
È presto, dai!
Tutti spariti con i mutui subprime.
E chi faceva sportello?
Minami. Lui ha anche legami con dei parlamentari.
In coppia con gli Hanaoka chissà quanto denaro sporco avrà guadagnato.
Quindi: la speculazione edilizia mira al "Palazzo Tuttipiaceri".
E quelli della palestra mandano Taguchi ad incendiare chi si oppone.
Ma Akira vuole strafare e ci scappa il morto.
Cioè Kioko Kondo.
Dopo di che gli chiudono la bocca per sempre.
Vedo che hai aperto gli occhi.
Chi c'è dietro?
Chi ha rilevato il palazzo, no? Vuoi che chieda in giro?
Uno yakuza che si offre volontario?
Tu ti occupi della signorina. Mi limito a restituire il favore.
L'utente non è raggiungibile.
Dopo il segnale acustico registri il suo messaggio.
Ehi Matt-Takada. Se è sempre spento il cellulare a cosa...
Di già...? Ehi!
Fa proprio incazz...
- Vieni di nuovo a trovarci! - Sì, verrò.
Riguardati!
Fe... Fermo! Ehi!
- Senti tu... - Basta per carità!
Dove li scovi i soldi per andare a divertirti?
Non sono affari tuoi...
Ah sì?
Con... le corse!
Ho vinto... alle corse...
Le corse, eh?
Aspetta! Aspetta!
Una caccola come te una cosa così se la sogna.
Mettiti nei miei panni. Allora mi ascolti?
Sì, ti ascolto!
A settembre dell'altr'anno...
È venuta a casa tua la polizia a cercare Akira.
Per l'incendio al "Palazzo Tuttipiaceri".
Quando la polizia se n'è andata,
tu secondo me hai subito chiamato la palestra "Legge Divina".
Non è forse vero che Akira ha risposto al telefono?
L'indomani Akira è stato trovato... però morto.
TV e giornali
hanno detto che Akira non andava in palestra da 2 mesi.
Strano, eh? Ci avevi parlato lì il giorno prima.
Senza dire niente alla polizia,
invece hai chiamato subito la palestra "Legge Divina".
Per la serie: in cambio del mio silenzio, cacciate i soldi.
Ho fatto centro.
Fai paura, per essere un principiante.
Riuscire a spillare denaro agli yakuza.
Ho un nastro registrato.
Nastro?
È una prova.
Quelli di me non possono sbarazzarsi.
Hai venduto la vita di tuo figlio per fare il botto con quella TV?
Nemmeno un po' di sentimento paterno?
Zitto, zitto, zitto!
Ma tu che cosa...
Tu che cosa ne sai?!
Se solo ci fosse ancora la miniera...
Se ci fosse ancora tutto questo non sarebbe mai...
Ma tu...
Tu che cosa ne capisci?!
No, non capisco!
Non ho tempo di ascoltare i tuoi piagnistei.
Noi uomini, senza poter scegliere l'ambiente in cui nascere,
né il corpo, né il cervello,
ci ritroviamo al mondo all'improvviso con la responsabilità imposta della vita.
E poi va bene a quelli che riescono a godersela,
ma che ne è di quelli che non ce la fanno a starle dietro?
La banda Hanaoka non c'è.
Anche gli allievi sono quattro gatti.
Allora in bocca al lupo.
Guarda che vieni anche tu.
GIORNALISTA FREELANCE
Il nostro ideale è lo stesso dei colonizzatori.
Ha presente i soldati colonizzatori?
Certo. Il mio bisnonno era un colonizzatore.
Per questo noi...
accogliamo i ragazzi che hanno il marchio di perdenti
e, come fecero i colonizzatori,
cerchiamo di mostrare loro con quali occhi si vede il mondo
vivendo con la consapevolezza di essere giapponesi.
È un'idea fantastica!
A proposito, tu cosa stai facendo?
Mi scusi. Lui ora è sotto allenamento.
Non può parlare con gli estranei.
Ce l'hai la ragazza? Sei ancora vergine?
Scusi ma...
- Stai sanguinando... - Scusi...
Takada! Smettila.
Scusi. Il mio autista non ha educazione.
Tornando al discorso di prima...
Non avete anche dei ragazzi a cui non entra proprio in testa?
Per esempio, quel ragazzo morto a settembre dell'altr'anno a Ebetsu.
Non era un vostro allievo?
Sì. Sfortunatamente.
Se non sbaglio... Akira Taguchi.
Fu avvelenamento da inalazione di colla?
Lui...
già da due mesi prima
non si era più fatto vedere qui.
Era un perdente nato, forse.
È penoso riconoscere il nostro limite, ma...
Taguchi, il giorno prima di morire...
Qualcuno dice che fosse qui.
E chi è che lo dice?
Chissà.
Lui non veniva qui da 2 mesi.
Facciamo finta che sia così?
È questa la verità.
Ehi, è ora di dire ciao.
Allora per oggi è tutto.
Non dica così. Sta per tornare la nostra delegazione.
Vorrei, ma il mio tempo...
Di sicuro ci sarà un'altra occasione.
Non andare di fretta. Dimmi cosa sei venuto a fare qui.
Rimetti a posto quel giocattolo!
Buona giornata.
Stronzo.
Chi si rivede!
Portate dentro l'ospite!
Sì!
- Andiamo? - Forza, dentro!
Ehi tu, scendi!
Oplà.
Prendi questo!
Non scherzare con me!
Ecco qua!
Sali!
Ho voglia di uccidere, stronzi!
Scendi, tu!
Il... il...
Il mio nasooo!
Eh?!
Ehi tu...
Prendi questo!
Dai, andiamo!
Aspetta! Aspetta!
Ehi tu, mi vuoi lasciare qui?
Il mio nasooo!
Vieni qua!
Vi sta bene!
Che dolore!
Portatemi con voi!
Dannato moccioso!
- Vi prego, portatemi con voi! - Gli occhiali...
Ma come facciamo?!
Portatemi con voi!
Arrivano... Andiamo!
Dai, presto!
Siamo nella merda...!
Adesso siamo nella merda.
Fermooo!
Muoviti, rottame!
Scusa, scusa...
Mi dispiace, scusa...
- Ti prego... per favore... - Non tenere il broncio!
Dai, anche tu!
Scusa, scusa, sei una bella macchina...
Dai, che ti metto la benzina!
Ti metto anche quella Super Plus!
Scusa! Ti prego!
- Ci siamo andati vicini, eh. - Davvero! Pensavo di morire!
Merda! Mi è saltato un molare.
A proposito...
Mi terresti un attimo il volante?
Perché?
Ho la spalla rotta, non muovo la destra.
Se continuavo così, facevo la fine di Akira.
E adesso cosa pensi di fare?
Se lo tieni un po' a casa tua?
Ma che dici!
Ora questo ci tradisce e chiama quelli della palestra.
Finirà che quest'anno non potrò vedere
le moto acrobatiche al festival di Sapporo!
Però mica male, diventare un vero fantasma e infestargli la casa!
Allora... io cosa dovrei...?
Scendi, giovanotto.
Dai.
Senti, questa è...
la tua ultima occasione per cominciare daccapo.
Va' dalla polizia e racconta quello che sai.
No, troppo pericoloso!
Sì invece! È la cosa migliore.
Prova di nuovo ad affrontare la vita!
Vero?
Sì.
"Ragazzi, siate ambiziosi" (motto di W. S. Clark, 1876).
Lo so, però...
Altrimenti...
di posti dove vivere tranquillo
su questa terra non ne troverai uno!
Forse solo se te ne scappi a Istanbul.
Lo sai dov'è Istanbul?
No, non lo so.
Il giorno dopo, come d'accordo,
aspettai Kato della "Shinko" con il mio obbediente autista.
Ehi tu, non l'hai ancora capito?
Kioko Kondo è di sicuro una befana portasfiga.
Porca vacca!
Oggi non è il giorno del tuo saggio scolastico!
Che ci entro io con Kato della "Shinko"?
Ti ho già chiesto scusa, no? Ti pago il doppio.
Te l'ho già spiegato, dai.
Non capisco proprio.
Non viene mica, questo Kato.
Avevo anche appuntamento dal dentista.
Tu... normalmente, generalmente...
Il carattere "Kyo" di "Kyohara", più "wa" di "Wakka", come li leggi?
"Kyowa"?
Ah no, non è "Seiwa"?
Giusto (i caratteri giapponesi possono avere diverse letture).
Invece leggere "Shinwa" è proprio da cretini.
Questione di gusti?
"Shinwa Corporation"...
Abbreviato, "Shin-Co".
Guarda dietro di te facendo finta di nulla.
Ho detto: facendo finta di nulla, mi raccomando.
Ehi, ti ho detto "facendo finta di nulla"!
Sarebbe a dire che lui è...
Kato della "ShinCo".
Eh? Viene qua?
Sì.
L'hai chiamato tu, no?
Paga tu.
Ehi un momen...
Che facciamo?
Il cellulare... dammelo.
Il cliente signor Kato...
è atteso alla pista n. 3.
- È andato? - È andato?
Chiedo a te!
È venuto, Kato della "ShinCo".
Ah, davvero.
Che diavolo stai cercando di fare?
Te lo lascio immaginare.
Com'è il tuo viso?
Anche questo te lo lascio immaginare.
Tipo un bel viso a cui donano gli occhiali?
Per vendicare Kioko, cerchi di inchiodare Minami,
la banda Hanaoka,
e quello che nell'ombra gestisce la palestra "Legge Divina".
Possiamo unire le forze.
Ci devo pensare.
Ho un debole per le donne che dicono "ci devo pensare" in un bar.
Non è un avversario da combattere da sola.
Ma io non sono sola.
Ah, capisco.
Ad ogni modo... se succede qualcosa, chiamami.
Ma se non posso beccarti che quando sei al bar!
Prenderò un cellulare.
Cambi le tue regole?
È per proteggere una cliente.
Grazie.
Sei pazzo di lei? Del trans ciccione?
Ma non è così?
Se quel ragazzo testimonia alla polizia,
non finiscono tutti dentro, compreso Minami?
No, non è così semplice.
Com'è...?
Niente prove.
Cercarle significherebbe mettersi nei guai.
Beh, certo quelli a tutti i costi proteggeranno il segreto.
Ehi, che ti succede?
Aspetta!
L'orario di servizio è terminato.
Qui...
il nastro... non c'è.
Ma davvero.
Allora mi riprendo i soldi.
Yasuko...
Questo è per il televisore.
Basta...
Questo per le massaggiatrici.
Ti prego... basta...
Dov'è il nastro?
Questo nastro è del 23 settembre 2009...
Si dice che prima di morire
uno rivede la sua vita in un flashback.
L'ultimo film che vedrai, è la vita di un verme?
Io non potrei sopportarlo!
Ehi, vecchio...
Terribile...
Ehi, vecchio!
Sei vivo? Rispondi!
Ehi, vecchio...
Spesso...
ti ci ho portato...
Ti piacciono i leoni...
Quanto tempo...
davanti a quella...
ga... gabbia...
Vecchio...
Di' qualcosa!
Parla, vecchio!
È andato.
Vecchio!
Andiamo.
Lasciami!
Ti ho detto di smetterla!
Non ti permettere, sai!
Kato!
Prendi questo!
Aspetta qui.
Che vuoi fare?
Il cafone.
Ti farai ammazzare.
Non venire.
Guarda che ti fai ammazzare.
Io non voglio morire...
Scemo, non andargli dietro!
Non è uno stato dei miei.
Ma comunque ti sarà arrivata qualche voce!
Dispunta interna agli Hanaoka? O un dilettante?
Non hai qualche idea?
No. È impossibile.
Che intendi dire?
La Kioko Kondo morta nell'incendio.
Era la vera figlia di Kirishima.
Questa mi giunge nuova.
Per questo Kirishima voleva rivelare la verità sull'incendio.
Dici che l'hanno fatto fuori perché ci era andato vicino?
Se tu fossi stato Kirishima,
con un forte senso della giustizia come lui,
davanti a una donna che viene rapita
cosa avresti fatto?
Avrei fatto il cavaliere correndo a salvare la principessa?
Era il loro obiettivo. Tutto programmato.
Ma c'è un problema...
Senza sapere che tipo era Kirishima,
non si poteva architettare quel piano.
A dire il vero...
ho in magazzino del materiale interessante...
"Industrie Via Lattea"?
Sulle ceneri del "Palazzo Tuttipiaceri" è sorto il "Salone del Divertimento".
Lui ne è il proprietario.
Cioè in parole povere...
Mister Dietro Le Quinte. Eccolo, esce.
Kyosuke Iwabuchi. Da Osaka. Presidente delle "Industrie Via Lattea".
Ex Sinistra Nuova, ora dall'altra parte. Faccendiere della mala del Kansai.
Il "Padrino" del Kansai?
Il figlio Mitsugu, presidente effettivo.
Sarebbe Michael Corleone (figlio ed erede del "Padrino")?
Bella donna che si porta dietro.
Pare che stiano per sposarsi.
Saori?!
- La conosci? - Chi è?
La vedova di Toshio Kirishima.
Si sposa con Iwabuchi?
Ha la fama peggiore, quella donna. È famosa nel mondo degli affari.
È una che usa gli uomini come gradini su cui arrampicarsi.
Passando sopra Kirishima...
è diventata la regina della famiglia Corleone?
E in regalo l'eredità Kirishima.
Ah! La soluzione al problema di prima.
Era la moglie, era ben informata su di lui.
Saranno diretti al club di Saori.
Io mi fermo qui.
Mettersi contro quella gente non è alla mia portata.
Mama! È arrivato il signor detective.
Ah sì?
Wow, favoloso! Non ho soldi, eh.
Grazie.
Sono lieta che sia venuto di nuovo.
Si ricorda di me?
Ma certo, non posso dimenticarla. Cosa prende?
Whisky liscio, doppio.
Io Bourbon Soda.
Per favore.
Allora? Ti avevo detto che era una gran fata.
Sembra la regina Maria Antonietta.
Che esagerazione...
Sì invece, spiccicata.
A Maria Antonietta alla fine hanno tagliato la testa.
Sta per sposarsi?
Tutti i giorni porta i fiori sulla scena del delitto.
Non si stanca a recitare la parte della vedova premurosa?
Ero pericolosamente vicino all'innamorarmi.
Lo sa? La mia attuale cliente...
mi sono chiesto se fossi tu.
Una parte di me lo sperava.
Che peccato.
Il motivo della sua visita è tutto qui?
Chiedo scusa.
Mama, il signor Minami desidera vederla.
Con permesso.
Signor Minami, benvenuto!
- C'è il presidente? - Sì.
Questo lo affido a te.
- Vuol dire, senza modifiche? - Sì.
Signore, questa stanza è riservata...
Siamo amici. Vero, dottor Minami?
Quel giro in macchina con l'amico che lei cortesemente ha mandato,
che divertimento!
Volevo ringraziarlo ma... Che perdita!
Ha boccheggiato e poi tirato le cuoia.
Il suo film, chissà che brutto era!
E voi chi siete?
Siamo di una sconosciuta ditta di disinfestazione.
Pare che di recente, a causa dell'aumento delle temperature,
anche a Sapporo girano gli scarafaggi.
È proprio vero.
Anche qui ce ne sono due belli grossi.
Ma non ce ne sono anche altri 4? Eh?
Eh sì. Grossi e arroganti.
Cos'hai detto, bastardo?
I clienti maleducati
nemmeno per tutto l'oro del mondo li ammetto nel mio locale.
- Là c'è l'uscita. - Sì.
Allora... Bacio le mani a tutti.
Io continuai a investigare su Kirishima.
Ma sull'incendio, e la sua morte,
per paura di ritorsioni tutti tenevano la bocca chiusa.
Altra cosa invece chiedendo del suo carattere.
Era molto amato, il capo...
Era un idealista, e nonostante tutto era ancora... come un ragazzo.
Per fare una battuta direi... era il massimo dei boss.
Spesso stavamo insieme fino a mattina.
Quando si è messo con quella donna così giovane,
ho avuto un brutto presentimento...
Abbiamo perso una persona preziosa.
Il presidente...
mi piaceva molto.
Oggi...
sono venuto per scusarmi.
Scusarsi?
L'altra volta...
quando lei ha detto "Dopo che mi ha piantata, che stupida!"
io ho pensato che avesse proprio ragione.
Abbandonata con una figlia, e ancora difende quell'uomo.
Pensavo: che donna stupida.
Proprio così.
No.
Mi sbagliavo.
Toshio Kirishima, proprio come ha detto lei,
era una persona fantastica.
Grazie.
Metto qui.
Sì, grazie a lei.
Ehi, sei lento tu...
Arrivederci.
Grazie e arrivederci.
Ehi, di chi è la colpa se...
Sei sveglio?
Non siete quelli del bar...?
Togli le mani da quello di cui ti stai occupando.
Quello di cui mi sto occupando?
Il movimento per la restituzione delle Isole del Nord?
Non è uno scherzo.
Se vuoi una risposta seria, prima slegami, imbecille!
Oppure ti piace parlare con i salami, bastardo pervertito?
Ma cosa...?!
Vuoi proprio farlo?
Guarda che ti fai male.
Va bene ho capito...
Mi tiro fuori.
Ora dici così, ma invece sei un testardo.
Ma quando mai...
Neanche se ti pago, lasceresti perdere.
Ma figurati!
Se mi dai anche dei soldi, certo che lascio perdere!
Io sono convinto di no.
Ti prego, basta.
Vi siete messi con quella banda...
Niente a che fare con una banda.
È venuta a supplicarmi solo una donna.
Una donna?
Saori...!
Quella ti sta fregando.
Lo sai cosa combina quella là?
Non mi interessa.
Io sono deciso a fare qualsiasi cosa per lei.
Che essere adorabile! Una donna che non si dimentica, eh?
Proprio adesso Saori
si sta agitando sopra Iwabuchi dicendo "Sì, sì"!
Zitto!
Zitto! Zitto!
Un tizio lungo e riccioluto...
gira sempre da queste parti!
Takada...
Dobbiamo dimenticare tutto.
Dobbiamo lasciare Susukino.
Dove sei? Detective? Sei qui?
Ehi, sei vivo?
Ehi! Riprenditi!
Si prega di...
spegnere...
i telefoni cellulari.
Ha inizio...
la proiezione del film.
Sei senza speranza.
Meglio se stai zitto. Oh issa!
La luce tremolava di colori variopinti.
Ero certo di vedere un film, invece...
erano i neon di Susukino.
Se in punto di morte si vede un film così, è fantastico.
Qual è la cosa essenziale? Amici? Denaro?
Non c'è bisogno di dirlo. Ero ancora vivo.
Signor Detective! Alzati, alzati...
Fate piano...
Boss...
Funziona, eh?
Mah...
Stavolta è fatta.
Lascia perdere.
Non voglio perdere il mio unico amico.
Vuoi?
Scusa, eh.
Che c'è?
Ormai a forza di essere pestato,
non so mica più quello che faccio.
Ehi.
Come diavolo ci si sente...?
A far uccidere il proprio marito e sua figlia,
e impossessarsi di tutta la proprietà?
Vicino casa mia c'è un parco.
I bambini ci giocano, però ce n'è uno cattivo.
Di nascosto usa i giocattoli degli altri,
oppure rompe le biciclette.
Ma quando sorgono liti, il furbetto ha un motto preferito.
Cioè dice: "Dove sono le prove?".
Di cosa stai parlando?
Pensa che senza prove la passerà liscia, quel bambino.
Che stupido.
Sì, stupido.
Ma quel bambino in futuro farà strada.
Specie in questo Paese.
Ci sono anche soluzioni che non riguardano legge e polizia.
Provate a torcere un solo capello alla mia cliente,
e vi ammazzo tutti.
Perché arriveresti a tanto?
Per te è solo un lavoro, no?
Per colpa mia...
il padre di Taguchi è stato ammazzato,
e anche sua moglie innocente.
Inoltre...
il defunto Toshio Kirishima
piaceva anche a me.
Come compagno di bevute...
doveva essere un tipo divertentissimo.
È troppo crudele non far niente per lui.
Ho finito le pallottole.
Poi quando nel mio conto furono versati altri 300.000 yen, quella sera...
arrivò l'ultima telefonata di Kioko Kondo.
Ciao! Va tutto bene?
Sì.
E a te?
Alla grande.
Ah sì?
Altri 2 giorni e poi il matrimonio di Saori e Iwabuchi.
Eh sì.
A me non è ancora arrivato il biglietto d'invito.
Devo fare il Dustin Hoffmann (nel film "Il laureato")?
Vorrei chiederti un favore.
L'ultimo.
Come al solito una cosa che porta il triplo dei guai?
No. Porta via solo del tempo.
Per prima cosa, chiama Saori al "Concerto".
Finalmente.
Sì. Dille che Minobe di Otaru vuole incontrarla.
Lei rimarrà sbigottita.
Dalle l'appuntamento al bar del porto di Otaru.
L'ora?
Le sarà difficile venire prima della cerimonia,
ma sicuramente si farà viva.
Senza dubbio andrà nel panico e verrà di corsa.
Voglio che sorvegli il posto domani e dopodomani.
Se si fa viva, cosa devo fare?
Saori verrà lì con qualcuno.
Portati una macchina fotografica.
Quella sarà la prova decisiva?
Esatto.
Questa sarà la fine di Saori e la banda.
Saori conosce la mia faccia. Se se ne accorge?
Sei un professionista, no? Fa' in modo da non farti riconoscere.
Conto su di te. Questa è la fine dei giochi.
Ho comprato il cellulare.
Se succede qualcosa, chiamami in qualsiasi momento.
Va bene.
Quando tutto sarà finito, ci potremo incontrare?
Se va tutto bene...
Allora faremo un brindisi.
Certo.
Quando ricevette la mia chiamata, Saori era palesemente nervosa.
"Non so che farci a Otaru".
Così disse Saori.
Il Giappone è un Paese libero. Fa' come ti pare.
Grazie di aver usufruito del nostro servizio.
Arrivederci sulle nostre imbarcazioni.
Domani si vedrà chi vince.
Il matrimonio è alle 4!
Che succede?!
Tu...
sei Kioko Kondo, vero?
Sei tu, vero?
Che stai cercando di fare?
Sei stata tu a uccidere Kato?
Sotto la panchina...
Cosa c'è?
Se guardi, capirai.
Tu... non fai che dare ordini alla gente!
Ti sono... davvero grata.
Aspetta un attimo. Che intendi fare?
Grazie davvero.
Aspetta!
Non farlo, per favore.
Ti prego.
Io, come detective...
devo proteggere i miei clienti.
Devo proteggere te!
Addio.
Aspetta!
Saori!
Innanzitutto, chiedo scusa per il disturbo che ti ho causato.
Però grazie a te posso fare il mio dovere senza avere dubbi.
Forse non mi crederai, ma...
Io amavo Kirishima con tutto il mio cuore.
Se Kirishima sia stato felice con me,
non lo so.
Però, io con lui sono stata felice...
come non lo ero mai stata in tutta la mia vita.
Ma un giorno ci fu quell'incendio, e Kioko morì.
Tesoro...
Kirishima cominciò a cercare la verità sull'incidente.
Chi c'era dietro, Kyosuke Iwabuchi, aveva in passato tradito Kirishima,
e aveva messo Kioko ed altri con le spalle al muro.
Era lui il capobanda.
Kirishima era fermamente deciso a far arrestare Iwabuchi.
E poi... fu ucciso.
E in quel modo così atroce.
In quel momento anch'io sono morta.
Io decisi di vendicarmi.
Più mi infiltravo in seno al nemico e indagavo,
più trovavo difficoltà ad andare avanti.
Allora, ho chiesto aiuto a te.
È storto...
Grazie.
Tu non puoi ricordare ma...
3 anni fa, il primo Natale dopo aver incontrato Kirishima,
tu stavi facendo un appostamento,
e mi hai salvato da uno che mi importunava.
Mi hai riferito della reazione dell'avvocato Minami.
Grazie alla conferma che Kato era stato l'esecutore materiale,
ho potuto verificare su chi dovevo vendicarmi.
Io per questa vendetta sono disposta a tutto.
E siccome tu non mollavi, ti ho mandato lontano, a Otaru.
Adesso io non sono triste, né ho paura.
Piuttosto, mi sento serena e rinata.
Grazie di cuore.
Addio.
Saori.
P. S.
Quando hai detto che ti piaceva Kirishima,
sono stata davvero felice.
Corri più che puoi, ti prego!
Ho capito subito qual era Saori.
Tutto bene, signorina?
Grazie dell'aiuto.
Ha buon gusto per gli orologi.
È per il suo ragazzo?
Sì.
Se ha bisogno, sono in questo bar. Scoprirò se lui è un poco di buono.
No, è una persona fantastica.
Ops, scusi. Allora, auguri.
Eccomi di ritorno.
"Se sarai tu ad usarlo, di certo anche Kirishima
sarà contento".
# Ferma l'orologio...
# per noi due...
# che stiamo vivendo un amore stupendo.
# Ferma l'orologio...
# voglio guardare...
# l'amore che si riflette nei tuoi occhi.
# Quel sogno fantastico...
# che noi desideravamo...
# percorrendo l'arcobaleno...
# un giorno lo raggiungeremo.
# Ferma l'orologio...
# per noi due...
# che stiamo vivendo un amore stupendo...
# dolcemente.
# Quel sogno fantastico...
# che noi desideravamo...
# percorrendo l'arcobaleno...
# un giorno lo raggiungeremo.
# Ferma l'orologio...
# per noi due...
# che stiamo vivendo un amore stupendo...
# dolcemente.
Ehi, andiamo.
Dai, sbrigati.
- Mi hai spaventato. - Segui quella Sedan rossa.
Sbrigati!
Tu dormi sempre!
Sbrigati!
Mi hai spaventato!
Tu non hai visto niente.
Per la prossima volta non puoi comprarne un'altra?
Uhm... Ci devo pensare.
REGIA: HAJIME HASHIMOTO